fit-to-fly certificate：适航/适宜乘机证明（常见于航空旅行），通常指由医生或医疗机构出具的文件，说明某人健康状况适合乘坐飞机，或已满足某些出行健康要求（如术后、孕期、慢性病、传染病康复后等情况下的航空出行评估）。在一些场景中也可指满足特定防疫或入境要求的“可乘机证明”。
/ˌfɪt tə ˈflaɪ sərˈtɪfɪkət/
I need a fit-to-fly certificate after my surgery.
我手术后需要一份适宜乘机证明。
The airline asked for a fit-to-fly certificate confirming she could travel safely despite her medical condition.
航空公司要求提供适宜乘机证明，以确认尽管她有健康问题仍能安全出行。
该短语由 fit（“适合的”）+ to fly（“乘飞机/飞行”）+ certificate（“证明/证书”）组成，属于现代航空与医疗管理语境中的功能性复合表达。它不是传统固定成语，更像是行业用语，用于强调“具备乘机条件”的医学或合规确认。
由于 fit-to-fly certificate 属于相对现代的航空/医疗术语，更常见于航空公司政策文本、旅行指南与新闻报道中，而非经典文学作品中；在当代以旅行与航空为主题的纪实写作、行业出版物或出行指南中更容易出现该表述。
Select Language